Home | 006174160

Main entry--uniform title

Bible. English. New Testament. Tyndale.

Title

The new Testament : in Englishe after the greeke translation annexed wyth the translation of Erasmus in Latin. Wherunto is added a kalendar, and an exhortation to the readyng of the holy scriptures made by the same Erasmus wyth the Epistles taken out of the olde testame[n] both in Latin and Englyshe, wherunto is added a table necessarry to finde the Epistles and Gospels for euery sonday & holyday throughout the yere after the vse of the churche of England nowe.

Imprint

Excusum Londini : in officina Thomæ Gaultier. pro I. C[awood], Pridie Kalendas Decembris anno Domini. M.D.L. [30 Nov. 1550]

Physical description

[528] p. ; 18 cm (8vo)

Note

English translation by William Tyndale.

Note

Edited by John Cawood. Editorship sometimes attributed to Sir John Cheke.

Note

Title page and calendar in red and black.

Note

English and Latin in parallel columns.

Note

Publisher's name from STC.

Note

Signatures: *8 [cross]⁶ A-Z⁸ Aa-Hh⁸ Ii².

Note

Leaf *2 has "reder" in the heading. Variants: (A) Title page partly in another setting, with ".. both in Latin and Englyshe a table necessary .." (B) *2 has "reders" in the heading, with variant wording below. (C) The beginning of Matthew XXII in Latin, "Et respondens .. ait.", erroneously printed at the bottom of C6v; may be corrected with a blank cancel there and a printed cancel on C7r.

Citation/references note

STC (2nd ed.), 2821

Citation/references note

Darlow & Moule (Rev. 1968), 88

Citation/references note

ESTC, S102466

Reproduction note

Microfilm. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International, 1941. 1 microfilm reel: 35mm. (Early English books, 1475-1640; 110:02).

Provenance

Inscription on inside of upper board: "This book was given to St James's Library by Mr Thomas Brydon of Aldersgate / London 1706."

Provenance

Inscription on outside of brown corrugated paper wrapper: "Private property of Canon Quirk".

Provenance

Salisbury Cathedral Library bookplate (20th century) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

Binding

17th-century?; paper boards; sewn on five tawed leather supports (only three laced into the boards); cover missing. Previously wrapped in brown corrugated paper. Stored in an archival card box.

Copy-specific note

Marginal notes and underlining in ink on several leaves of gathering A; extensive marginal notes in ink on leaf B1r

Copy-specific note

Imperfect: wanting leaves *1-2 (including title leaf), [cross] 1-6, Ii 1-2.

Copy-specific note

In very poor condition; sewing broken; loose leaves; paper very soft.

Copy-specific note

The beginning of Matthew XXII in Latin, "Et respondens .. ait.", does not appear at the bottom of C6v.

Copy-specific note

Loose inside: a letter from H. R. Creswick (Henry Richardson Creswick, 1902-1988) of Cambridge University Library, dated 14 May 1948, in which he identifies the book: "... This is an imperfect copy of the N.T. in E. & Latin printed in 1550 at London, 'in officina Thomas Gaultier pro I. C. ... "; a slip of paper with bibliographic details of the book, and Suzanne Eward's slip with the Eward number (113). All are now in the Loose Inserts box.

Copy-specific note

The brown corrugated paper wrapper has been removed from the book, and the portion with the inscription is now in the Loose Inserts box.

Subject

Bible

Added entry--name

Cawood, John, 1514-1572 editor.

Added entry--name

Cheke, John, Sir, 1514-1557 attributed name.

Added entry--name

Erasmus, Desiderius, -1536 translator.

Added entry--name

Tyndale, William, -1536 translator.

Added entry--name

Gaultier, Thomas, active 1550-1553 printer.

Added entry--name

Cawood, John, 1514-1572 bookseller.

Added entry--name

Brydon, Thomas, active 1706 former owner.

Added entry--name

Quirk, Robert, -1949 former owner.

Added entry--name

Cresswick, Harry Richardson, 1902-1988 associated name.

Added entry--name

St James's Library former owner.

Added entry--title

Bible. New Testament. Erasmus. Latin.

Added entry--place

England London.

001006174160

003Uk-ES

00520221003142725.7

008901030s1550 enk|||| 00| ||eng c

035##$a(CU-RivES)S102466

0410#$aeng

1300#$aBible.$pNew Testament.$lEnglish.$pTyndale.

24514$aThe new Testament :$bin Englishe after the greeke translation annexed wyth the translation of Erasmus in Latin. Wherunto is added a kalendar, and an exhortation to the readyng of the holy scriptures made by the same Erasmus wyth the Epistles taken out of the olde testame[n] both in Latin and Englyshe, wherunto is added a table necessarry to finde the Epistles and Gospels for euery sonday & holyday throughout the yere after the vse of the churche of England nowe.

260##$aExcusum Londini :$bin officina Thomæ Gaultier. pro I. C[awood],$cPridie Kalendas Decembris anno Domini. M.D.L. [30 Nov. 1550]

300##$a[528] p. ;$c18 cm (8vo)

500##$aEnglish translation by William Tyndale.

500##$aEdited by John Cawood. Editorship sometimes attributed to Sir John Cheke.

500##$aTitle page and calendar in red and black.

500##$aEnglish and Latin in parallel columns.

500##$aPublisher's name from STC.

500##$aSignatures: *8 [cross]6 A-Z8 Aa-Hh8 Ii2.

500##$aLeaf *2 has "reder" in the heading. Variants: (A) Title page partly in another setting, with ".. both in Latin and Englyshe a table necessary .." (B) *2 has "reders" in the heading, with variant wording below. (C) The beginning of Matthew XXII in Latin, "Et respondens .. ait.", erroneously printed at the bottom of C6v; may be corrected with a blank cancel there and a printed cancel on C7r.

5104#$aSTC (2nd ed.),$c2821

5104#$aDarlow & Moule (Rev. 1968),$c88

5104#$aESTC,$cS102466

533##$aMicrofilm.$bAnn Arbor, Mich.: University Microfilms International,$d1941. 1 microfilm reel: 35mm.$f(Early English books, 1475-1640; 110:02).

561##$aInscription on inside of upper board: "This book was given to St James's Library by Mr Thomas Brydon of Aldersgate / London 1706."

561##$aInscription on outside of brown corrugated paper wrapper: "Private property of Canon Quirk".

561##$aSalisbury Cathedral Library bookplate (20th century) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

563##$a17th-century?; paper boards; sewn on five tawed leather supports (only three laced into the boards); cover missing. Previously wrapped in brown corrugated paper. Stored in an archival card box.

590##$aMarginal notes and underlining in ink on several leaves of gathering A; extensive marginal notes in ink on leaf B1r

590##$aImperfect: wanting leaves *1-2 (including title leaf), [cross] 1-6, Ii 1-2.

590##$aIn very poor condition; sewing broken; loose leaves; paper very soft.

590##$aThe beginning of Matthew XXII in Latin, "Et respondens .. ait.", does not appear at the bottom of C6v.

590##$aLoose inside: a letter from H. R. Creswick (Henry Richardson Creswick, 1902-1988) of Cambridge University Library, dated 14 May 1948, in which he identifies the book: "... This is an imperfect copy of the N.T. in E. & Latin printed in 1550 at London, 'in officina Thomas Gaultier pro I. C. ... "; a slip of paper with bibliographic details of the book, and Suzanne Eward's slip with the Eward number (113). All are now in the Loose Inserts box.

590##$aThe brown corrugated paper wrapper has been removed from the book, and the portion with the inscription is now in the Loose Inserts box.

653##$aBible

7001#$aCawood, John,$d1514-1572$eeditor.

7001#$aCheke, John,$cSir,$d1514-1557$eattributed name.

7001#$aErasmus, Desiderius,$d-1536$etranslator.

7001#$aTyndale, William,$d-1536$etranslator.

7001#$aGaultier, Thomas,$dactive 1550-1553$eprinter.

7001#$aCawood, John,$d1514-1572$ebookseller.

7001#$aBrydon, Thomas,$dactive 1706$eformer owner.

7001#$aQuirk, Robert,$d-1949$eformer owner.

7001#$aCresswick, Harry Richardson,$d1902-1988$eassociated name.

7102#$aSt James's Library,$eformer owner.

7300#$aBible.$pNew Testament.$lLatin.$pErasmus.

752##$aEngland$dLondon.