Home | 006174185

Main entry--uniform title

Bible. 1582. English. New Testament. Douai.

Title

The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, : according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controuersies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes..

Varying form of title

New Testament of Jesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin

Imprint

Printed at Rhemes, : By Iohn Fogny., 1582..

Physical description

[28], 745, [27] p. ; 22 cm (4to)

Note

At foot of title: Cum priuilegio.

Note

Includes indexes on 5Bb1v - 5E2r: "A table of the Epistles and Gospels, after the Roman vse, ..." and "An ample and particular table directing the reader to al Catholicke truthes".

Note

Signatures: a-c⁴ d² A-5D⁴ 5E².

Note

The Douai version, translated from the Vulgate chiefly by Gregory Martin.

Citation/references note

STC (2nd ed.), 2884

Citation/references note

Darlow & Moule (Rev. 1968), 177

Citation/references note

Pforzheimer, 68

Citation/references note

ESTC, S102491

Provenance

Inscription on flyleaf: "Given to Salisbury Cathedral Library by E.C.L. Parker, Chapter Clerk. Sept. 1940".

Provenance

Salisbury Cathedral Library bookplate (19th century) with 13th-century Dean and Chapter seal and inscription “Cathedral Library, Salisbury.”

Provenance

Signature on title-page: "David Jenks" and on flyleaf: "D Jenks 1783".

Binding

18th-century red goatskin, gilt panelled design on both boards with corner-pieces, within rules; edges of boards tooled gilt; edges of text-block gilt. Sewn on 5 supports; marbled end-papers. Spine gilt with floral pattern in panels; title lettered "RHEMESH TESTAM^T.".

Binding

In archival box (c. 2015).

Copy-specific note

Imperfect: lacks penultimate leaf 5E1.

Copy-specific note

Early pen scribbles on title-page and on final page. Pencil note on flyleaf: "Wants Leaf in Index / from Ja. Toovey" [later 19th-century London bookseller]

Copy-specific note

Manuscript notes on flyleaf (early 19th-century hands): "Nay I can confidently say that, ... as there is no copy of the Greek, so neither is there any Translation of the New Testament which I have seen... that most erroneous & corrupt Version publishd by the English Jesuits at Rheims, ... See P. Doddridge's Three sermons on the evidence of Christianity,... London 1792 ..."; and "The English Roman Catholics, ... published the New Test at Rheims in 1582 in a manner as favourable to their opinions as possible. Note in Introduction to Gray's Key to Old Test".

Subject

Bibles.

Added entry--name

Martin, Gregory, -1582 translator.

Added entry--name

Foigny, Jean de, active 1561-1587 printer.

Added entry--name

Jenks, David former owner.

Added entry--name

Parker, E. C. L. former owner.

Added entry--name

Toovey, James, 1814-1893 former owner.

Added entry--place

France Reims.

001006174185

003Uk-ES

00520230412161227.0

008901031s1582 fr |||| 00| ||eng c

0411#$aeng$hlat

1300#$aBible.$pNew Testament.$lEnglish.$pDouai.$f1582.

24514$aThe Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, :$baccording to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controuersies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes..

2463#$aNew Testament of Jesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin

260##$aPrinted at Rhemes, :$bBy Iohn Fogny.,$c1582..

300##$a[28], 745, [27] p. ;$c22 cm (4to)

500##$aAt foot of title: Cum priuilegio.

500##$aIncludes indexes on 5Bb1v - 5E2r: "A table of the Epistles and Gospels, after the Roman vse, ..." and "An ample and particular table directing the reader to al Catholicke truthes".

500##$aSignatures: a-c⁴ d² A-5D⁴ 5E².

500##$aThe Douai version, translated from the Vulgate chiefly by Gregory Martin.

5104#$aSTC (2nd ed.),$c2884

5104#$aDarlow & Moule (Rev. 1968),$c177

5104#$aPforzheimer,$c68

5104#$aESTC,$cS102491

561##$aInscription on flyleaf: "Given to Salisbury Cathedral Library by E.C.L. Parker, Chapter Clerk. Sept. 1940".

561##$aSalisbury Cathedral Library bookplate (19th century) with 13th-century Dean and Chapter seal and inscription “Cathedral Library, Salisbury.”

561##$aSignature on title-page: "David Jenks" and on flyleaf: "D Jenks 1783".

563##$a18th-century red goatskin, gilt panelled design on both boards with corner-pieces, within rules; edges of boards tooled gilt; edges of text-block gilt. Sewn on 5 supports; marbled end-papers. Spine gilt with floral pattern in panels; title lettered "RHEMESH TESTAM<sup>T</sup>.".

563##$aIn archival box (c. 2015).

590##$aImperfect: lacks penultimate leaf 5E1.

590##$aEarly pen scribbles on title-page and on final page. Pencil note on flyleaf: "Wants Leaf in Index / from Ja. Toovey" [later 19th-century London bookseller]

590##$aManuscript notes on flyleaf (early 19th-century hands): "Nay I can confidently say that, ... as there is no copy of the Greek, so neither is there any Translation of the New Testament which I have seen... that most erroneous & corrupt Version publishd by the English Jesuits at Rheims, ... See P. Doddridge's Three sermons on the evidence of Christianity,... London 1792 ..."; and "The English Roman Catholics, ... published the New Test at Rheims in 1582 in a manner as favourable to their opinions as possible. Note in Introduction to Gray's Key to Old Test".

655#4$aBibles.

7001#$aMartin, Gregory, -1582,$etranslator.

7001#$aFoigny, Jean de, active 1561-1587,$eprinter.

7001#$aJenks, David,$eformer owner.

7001#$aParker, E. C. L.,$eformer owner.

7001#$aToovey, James, 1814-1893,$eformer owner.

752##$aFrance$dReims.