Home | B14248

Author

Weber, Carl Maria von, 1786-1826

Uniform title

Lied der Hirtin, J. 229. English

Title

"When the thorn is white with blossom," : air (the poetry translated from the German); / composed by C. M. von Weber..

Varying form of title

Caption title: When the thorn is white with blossom

Imprint

London: : printed and sold by R. Mills (nephew of and successor to the late R. Birchall), 140 New Bond Street. : Aylward. Music seller &c. Salisbury, [published 183-] [sold before 1843]

Physical description

1 score ([2], 5, [1] p.) ; 34 cm

Note

At foot of title page: "... sold by R. Mills ..., 140 New Bond Street. Where may be had, by the same author," [a further 7 vocal pieces].

Note

On title page: "Entered at Stat. Hall." [Entered at Stationers' Hall.]

Note

For voice and piano forte.

Note

Richard Mills (1798-1870) worked in partnership with Christopher Lonsdale (1795-1877) until 29 October, 1834 when their partnership was dissolved. Thereafter they traded separately, therefore, this print must post-date 29 October, 1834.

Note

William Price Aylward (ca. 1811-1890), musician and music seller of Salisbury, was in business as a music seller by 19th June, 1834, as is recorded at the time of the baptism of his first child. His business was located at premises on New Canal by or before 1839; see: Robson's Directory for that year.

Note

Plate no.: 2642

Language

Translated from the German, the text, by Johann Friedrich Kind, commencing: Wenn die Maien grün sich kleiden und gelöst die Quelle rinnt; published as no. 5 in the collection: Gesänge und Lieder, op. 71.

Provenance

Inscription, in ink, at head of title page: "J. E. Cother" [Jane Elizabeth Cother]. Jane Elizabeth Cother (ca. 1818-1899) married Charles William Corfe (1814-1883) on 7th July, 1842. Following C. W. Corfe's death, she married George Thomas Miles on 22nd January, 1885. As Jane Elizabeth Miles, she died on 29th April, 1899, aged 81.

Provenance

Inscription, in pencil, on upper endleaf: "Corfe Oxon".

Provenance

Bequeathed to the Archives of St. George's Chapel, Windsor Castle by Brigadier Tim Hackworth, military knight of Windsor and a direct descendant of Joseph Corfe (1740-1820) and Arthur Thomas Corfe (1773-1863); subsequently donated by the Archives of St. George's Chapel, Windsor Castle to Salisbury Cathedral Library, with the agreement of the family of the late Brigadier Hackworth.

Provenance

Salisbury Cathedral Library bookplate (20th century, reprinted 2019) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

Provenance

As this print bears the inscription: "J. E. Cother" it must have come into her possession before her marriage, which took place in July 1842.

Binding

19th-century half brown calf; boards covered with marbled paper; blind tooling on boards (where the leather meets the paper); gilt tooling on spine; text block edges sprinkled red; pink endleaves.

Copy-specific note

On title page: "Price Two Shillings."

Copy-specific note

One of a large collection of music prints bound together.

Copy-specific note

At head of upper endleaf: 2/36.

Subject

Songs (Medium voice) with piano.

Added entry--name

Corfe, Charles William, 1814-1883 former owner.

Added entry--name

Hackworth, Timothy William, 1933-2017 former owner.

Added entry--name

Cother, Jane Elizabeth former owner.

Added entry--name

Kind, Friedrich, 1768-1843 author.

Added entry--name

Mills, R. (Richard), approximately 1798-1870 music seller.

Added entry--name

Aylward, William Price, approximately 1811-1890 music seller, bookseller.

Added entry--name

College of St. George, Windsor Castle donor.

Added entry--place

England London.

Added entry--place

England Salisbury.

001B14248

003UKSbSC

00520230110154653.1

0411#$aeng$hger

1001#$aWeber, Carl Maria von,$d1786-1826

24010$aLied der Hirtin,$nJ. 229.$lEnglish

24511$a"When the thorn is white with blossom," :$bair (the poetry translated from the German); /$ccomposed by C. M. von Weber..

24636$aWhen the thorn is white with blossom

260##$aLondon: :$bprinted and sold by R. Mills (nephew of and successor to the late R. Birchall), 140 New Bond Street. :$bAylward. Music seller &c. Salisbury,$c[published 183-]$g[sold before 1843]

300##$a1 score ([2], 5, [1] p.) ;$c34 cm

500##$aAt foot of title page: "... sold by R. Mills ..., 140 New Bond Street. Where may be had, by the same author," [a further 7 vocal pieces].

500##$aOn title page: "Entered at Stat. Hall." [Entered at Stationers' Hall.]

500##$aFor voice and piano forte.

500##$aRichard Mills (1798-1870) worked in partnership with Christopher Lonsdale (1795-1877) until 29 October, 1834 when their partnership was dissolved. Thereafter they traded separately, therefore, this print must post-date 29 October, 1834.

500##$aWilliam Price Aylward (ca. 1811-1890), musician and music seller of Salisbury, was in business as a music seller by 19th June, 1834, as is recorded at the time of the baptism of his first child. His business was located at premises on New Canal by or before 1839; see: Robson's Directory for that year.

500##$aPlate no.: 2642

546##$aTranslated from the German, the text, by Johann Friedrich Kind, commencing: Wenn die Maien grün sich kleiden und gelöst die Quelle rinnt; published as no. 5 in the collection: Gesänge und Lieder, op. 71.

561##$aInscription, in ink, at head of title page: "J. E. Cother" [Jane Elizabeth Cother]. Jane Elizabeth Cother (ca. 1818-1899) married Charles William Corfe (1814-1883) on 7th July, 1842. Following C. W. Corfe's death, she married George Thomas Miles on 22nd January, 1885. As Jane Elizabeth Miles, she died on 29th April, 1899, aged 81.

561##$aInscription, in pencil, on upper endleaf: "Corfe Oxon".

561##$aBequeathed to the Archives of St. George's Chapel, Windsor Castle by Brigadier Tim Hackworth, military knight of Windsor and a direct descendant of Joseph Corfe (1740-1820) and Arthur Thomas Corfe (1773-1863); subsequently donated by the Archives of St. George's Chapel, Windsor Castle to Salisbury Cathedral Library, with the agreement of the family of the late Brigadier Hackworth.

561##$aSalisbury Cathedral Library bookplate (20th century, reprinted 2019) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

561##$aAs this print bears the inscription: "J. E. Cother" it must have come into her possession before her marriage, which took place in July 1842.

563##$a19th-century half brown calf; boards covered with marbled paper; blind tooling on boards (where the leather meets the paper); gilt tooling on spine; text block edges sprinkled red; pink endleaves.

590##$aOn title page: "Price Two Shillings."

590##$aOne of a large collection of music prints bound together.

590##$aAt head of upper endleaf: 2/36.

650#0$aSongs (Medium voice) with piano.

7001#$aCorfe, Charles William,$d1814-1883$eformer owner.

7001#$aHackworth, Timothy William,$d1933-2017$eformer owner.

7001#$aCother, Jane Elizabeth,$eformer owner.

7001#$aKind, Friedrich,$d1768-1843$eauthor.

7001#$aMills, R.$q(Richard),$dapproximately 1798-1870$emusic seller.

7001#$aAylward, William Price,$dapproximately 1811-1890$emusic seller,$ebookseller.

7102#$aCollege of St George, Windsor Castle,$edonor.

752##$aEngland$dLondon.

752##$aEngland$dSalisbury.