Home | B14895

Main entry--uniform title

Bible. 1619. Greek & Latin. New Testament.

Title

Nouum Testamentum Græcum. : Cum vulgata interpretatione Latina Græci contextus lineis inserta: quæ quidem interpretatio cùm à Græcarum dictionum proprietate discedit sensum, videlicet, magis quàm verba exprimens, in margine libri est collocata: atque alia Ben. Ariæ Montani Hispalensis operâ è verbo reddita, ac diuerso characterum genere distincta, in eius est substituta locum..

Varying form of title

Novum Testamentum Graecum. Cum vulgata interpretatione Latina Graeci contextus lineis inserta

Varying form of title

Novvm Testamentvm Graecvm. Cvm vulgata interpretatione Latina Græci contextus lineis inserta

Varying form of title

Nouum Testamentum Graecum

Varying form of title

Novvm Testamentum Græcum

Imprint

Genevæ : Excudebat Petrus de la Rouiere., M DC XIX. [1619].

Physical description

[8], 271, [39], [4], 70, [10], 167, [1] p. ; 36 cm (folio)

Note

This Greek New Testament with interlinear Latin translation was also issued with the Hebrew Old Testament with similar interlinear Latin translation, and bound in one volume. The copies issued together often have a general title page covering both the Hebrew and the Greek.

Note

Signatures: A-Y⁶ Z⁴ AA-BB⁶ CC⁸ (-CC8), ²A² ²B-²F⁶ ²G⁶ (-²G6) dagger⁶ (-dagger6) Aa-Oo⁶.

Note

Printed in double columns.

Note

Unpaginated section following Apocalypsis (with signatures AA-CC) has drop-head title "Index rerum et sententiarum Veteri ac Noui Testamenti".

Note

Following "Index rerum et sententiarum", with its own part-title page, is: "Romanae correctionis in Latinis Bibliis editionis vulgatæ, iussu Sixti V. pontificis maximi recognitis, loca insigniora obseruata & denuò aucta à Francisco Luca Brugensi ... Accessit libellus alter, continens alias lectionum varietates, in eisdem Bibliis Latinis, ex vetustis manuscriptis exemplaribus collectas ...". This section has register A², B-G⁶ (-G6) and is paginated [4], 70 p. It is followed by a five-leaf unpaginated section (signed with dagger on first 4 leaves), with drop-head title: "Chronologia sacræ scripturæ".

Note

The Greek New Testament and its appendices are followed by the Greek apocrypha, with drop-head title in Greek and Latin: "To tôn bibliôn meros o Ebraisti eurein ouk esti. / Bibliorum pars quae hebraice non inuenitur." This contains the books of Tobit, Judith, additions to Esther, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, additions to Daniel, and Maccabees I, II and III. This section has register Aa-Oo⁶ and is paginated [1]-167,[1] p.

Note

The Latin text of Vulgate is inserted line-by-line below the Greek text.

Note

A reprint of Plantin's 1584 Antwerp ed.

Citation/references note

British and Foreign Bible Society Historical catalogue nos. 4662, 5113

Provenance

Salisbury Cathedral Library bookplate (20th century, reprinted 2019) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

Binding

Twentieth-century heavy brown calf, simple panel design with double rules; sewn on 6 supports. Spine-labels: (1) "Biblia sacra", (2) "Bened. Arias Montanus". Publication date 1619 in gilt at foot of spine.

Copy-specific note

Bound with (and perhaps issued with) Biblia Hebraica, [1619]. This may be one of the copies bound with the same publisher's Hebrew-Latin O.T. of 1619, but without the additional general title-page covering both the Hebrew and the Greek.

Copy-specific note

Title page imperfect and mounted, with only title and sub-title at head and imprint at foot.

Subject

Bible. New Testament. Greek & Latin. 1619.

Subject

Apocryphal books.

Added entry--name

Rovière, Pierre de la, active 1599-1623 printer.

Added entry--name

Arias Montano, Benito, 1527-1598

Added entry--name

Lucas, Franciscus, 1549?-1619

Added entry--uncontrolled related/analytical title

Romanae correctionis in Latinis Bibliis editionis vulgatæ, iussu Sixti V. pontificis maximi recognitis, loca insigniora.

Added entry--place

Switzerland Geneva.

001B14895

003UKSbSC

00520240213110759.8

035##$a(CStRLIN)NYCG81-B1821

035##$a(NNC)notisAAF9202

035##$aRLIN NYCG81-B1821 from ICC CC313 in RLG950711

035##$a(UkOxU)012270639

0410#$agrc$alat

1300#$aBible.$pNew Testament.$lGreek & Latin.$f1619.

24510$aNouum Testamentum Græcum. :$bCum vulgata interpretatione Latina Græci contextus lineis inserta: quæ quidem interpretatio cùm à Græcarum dictionum proprietate discedit sensum, videlicet, magis quàm verba exprimens, in margine libri est collocata: atque alia Ben. Ariæ Montani Hispalensis operâ è verbo reddita, ac diuerso characterum genere distincta, in eius est substituta locum..

2463#$aNovum Testamentum Graecum. Cum vulgata interpretatione Latina Graeci contextus lineis inserta

2463#$aNovvm Testamentvm Graecvm. Cvm vulgata interpretatione Latina Græci contextus lineis inserta

2463#$aNouum Testamentum Graecum

2463#$aNovvm Testamentum Græcum

260##$aGenevæ :$bExcudebat Petrus de la Rouiere.,$cM DC XIX. [1619].

300##$a[8], 271, [39], [4], 70, [10], 167, [1] p. ;$c36 cm (folio)

500##$aThis Greek New Testament with interlinear Latin translation was also issued with the Hebrew Old Testament with similar interlinear Latin translation, and bound in one volume. The copies issued together often have a general title page covering both the Hebrew and the Greek.

500##$aSignatures: A-Y6 Z4 AA-BB6 CC8 (-CC8), 2A2 2B-2F6 2G6 (-2G6) dagger6 (-dagger6) Aa-Oo6.

500##$aPrinted in double columns.

500##$aUnpaginated section following Apocalypsis (with signatures AA-CC) has drop-head title "Index rerum et sententiarum Veteri ac Noui Testamenti".

500##$aFollowing "Index rerum et sententiarum", with its own part-title page, is: "Romanae correctionis in Latinis Bibliis editionis vulgatæ, iussu Sixti V. pontificis maximi recognitis, loca insigniora obseruata & denuò aucta à Francisco Luca Brugensi ... Accessit libellus alter, continens alias lectionum varietates, in eisdem Bibliis Latinis, ex vetustis manuscriptis exemplaribus collectas ...". This section has register A2, B-G6 (-G6) and is paginated [4], 70 p. It is followed by a five-leaf unpaginated section (signed with dagger on first 4 leaves), with drop-head title: "Chronologia sacræ scripturæ".

500##$aThe Greek New Testament and its appendices are followed by the Greek apocrypha, with drop-head title in Greek and Latin: "To tôn bibliôn meros o Ebraisti eurein ouk esti. / Bibliorum pars quae hebraice non inuenitur." This contains the books of Tobit, Judith, additions to Esther, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, additions to Daniel, and Maccabees I, II and III. This section has register Aa-Oo6 and is paginated [1]-167,[1] p.

500##$aThe Latin text of Vulgate is inserted line-by-line below the Greek text.

500##$aA reprint of Plantin's 1584 Antwerp ed.

5104#$aBritish and Foreign Bible Society Historical catalogue$cnos. 4662, 5113

561##$aSalisbury Cathedral Library bookplate (20th century, reprinted 2019) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

563##$aTwentieth-century heavy brown calf, simple panel design with double rules; sewn on 6 supports. Spine-labels: (1) "Biblia sacra", (2) "Bened. Arias Montanus". Publication date 1619 in gilt at foot of spine.

590##$aBound with (and perhaps issued with) Biblia Hebraica, [1619]. This may be one of the copies bound with the same publisher's Hebrew-Latin O.T. of 1619, but without the additional general title-page covering both the Hebrew and the Greek.

590##$aTitle page imperfect and mounted, with only title and sub-title at head and imprint at foot.

63000$aBible.$pNew Testament.$lGreek & Latin.$f1619.

650#0$aApocryphal books.

7001#$aRovière, Pierre de la,$dactive 1599-1623$eprinter.

7001#$aArias Montano, Benito,$d1527-1598

7001#$aLucas, Franciscus,$d1549?-1619

74002$aRomanae correctionis in Latinis Bibliis editionis vulgatæ, iussu Sixti V. pontificis maximi recognitis, loca insigniora.

752##$aSwitzerland$dGeneva.