Home | B18333

Author

Spohr, Louis, 1784-1859

Uniform title

Zemire und Azor, Act 1. No. 7, Die schwarzen Schatten fliehen, der Berge Kronen glühen im Morgensonnenstrahl. English. Vocal score

Title

"Night's ling'ring shades are wasting," : trio, sung by Miss Cawse, Miss H. Cawse, and Miss Inverarity at the Theatre Royal, Covent Garden, in the opera of Azor & Zemira, / the words by W. Ball, ; the music by Louis Spohr ; adapted to the English stage, by Sir George Smart..

Varying form of title

Portion of title: Night's ling'ring shades are wasting

Varying form of title

Spine title: Vocal. Vol. III.

Imprint

London : published by Goulding & D'Almaine, 20, Soho Square, manufacturers of cabinet, harmonic & square piano fortes, where an elegant assortment for sale or hire may be seen., [1831]

Physical description

1 vocal score ([2], 11, [1] p.) ; 35 cm

Note

On title page: Ent. Sta. Hall. [Entered at Stationers' Hall].

Note

For vocal soli, Zemira [soprano], Fatima [mezzo-soprano], Lesbia [contralto], and orchestra; the orchestral part arranged for piano.

Note

At head of score (page 1): newly arranged by W. H. Kearns.

Note

'Azor and Zemira', as arranged by Sir George Smart, was first performed at Covent Garden on 5th April (Easter Tuesday), 1831.

Note

The music in 'Azor and Zemira', as arranged by Sir George Smart, was advertised by Goulding and D'Almaine as due to be published on 6th April, 1831, i.e. the day after the first performance; see: The Age, April 3 (Easter Day), 1831, page 112.

Note

Stamped at end of score: printed by Goulding & C^o. Soho Sq^r. London.

Note

Thomas D'Almaine (ca. 1776-1858) was in partnership with George Goulding's widow, Sarah Dennis Goulding (ca. 1766-1843), until 1833. The partnership between Sarah Dennis Goulding and Thomas D'Almaine was dissolved by the end of September 1833; see, London Gazette, October 1, 1833, page 1773. From October 1833, the business traded as D'Almaine and Co.

Note

Plate no.: Azor & Zemira.

Formatted contents note

Contents: Night's ling'ring shades are wasting = [Die schwarzen Schatten fliehen] -- O! day of mutual pleasure! = [Dich grüssen unsre Lieder] -- He comes with presents laden = [Er könnt mit vollen Händen die Gaben auszuspenden].

Language

Sung English words translated from the German by William Ball.

Provenance

Inscription at head of title page: "Miss Corfe".

Provenance

Stamped in gold letters on the upper board of this bound collection: "M. A. Corfe." This is Mary Ann Corfe (1797-1849), eldest child of Arthur Thomas Corfe and his wife, Frances, née Davies. Inscription, in ink, on upper endleaf of this bound collection: "C. W. Corfe Oxon."

Provenance

Bequeathed to the Archives of St. George's Chapel, Windsor Castle by Brigadier Tim Hackworth, military knight of Windsor and a direct descendant of Joseph Corfe (1740-1820) and Arthur Thomas Corfe (1773-1863); subsequently donated by the Archives of St. George's Chapel, Windsor Castle to Salisbury Cathedral Library, with the agreement of the family of the late Brigadier Hackworth.

Provenance

Salisbury Cathedral Library bookplate (20th century, reprinted 2019) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

Binding

19th-century; this collection must have been bound after 1830 as it contains a solo from 'Norma' by Bellini, first performed in 1831; now in archival box.

Copy-specific note

On title page: "Pr. 3/6".

Copy-specific note

Page 4, bar 8: a natural (E-natural) entered in pencil.

Copy-specific note

One of a collection of prints of vocal music bound together; in pencil, on upper endleaf, the inscription: "Già fan ritorno ... Blow gentle gales [H. R. Bishop] Deh t'arrendi [Donizetti] L'Alba Oh cara ... Oh never say Le faccio un inchino [Cimarosa]"

Copy-specific note

On spine of this bound collection of prints: Vocal Vol. III.

Subject

Operas Excerpts Vocal scores with piano.

Subject

Vocal trios with piano, Arranged.

Added entry--name

Ball, William, 1784-1869 translator.

Added entry--name

Smart, George, 1776-1867 arranger.

Added entry--name

Kearns, William Henry, 1794-1846 arranger.

Added entry--name

Corfe, M. A. (Mary Ann), 1797-1849 former owner.

Added entry--name

Corfe, Charles William, 1814-1883 former owner.

Added entry--name

Hackworth, Timothy William, 1933-2017 former owner.

Added entry--name

Goulding, D’Almaine & Co. publisher.

Added entry--name

College of St. George, Windsor Castle donor.

Added entry--title

Azor and Zemira. Night's ling'ring shades are wasting.

Added entry--place

England London.

001B18333

003UKSbSC

00520241022142641.1

0411#$aeng$hger

1001#$aSpohr, Louis,$d1784-1859

24010$aZemire und Azor,$nAct 1.$nNo. 7,$pDie schwarzen Schatten fliehen, der Berge Kronen glühen im Morgensonnenstrahl.$lEnglish.$sVocal score

24511$a"Night's ling'ring shades are wasting," :$btrio, sung by Miss Cawse, Miss H. Cawse, and Miss Inverarity at the Theatre Royal, Covent Garden, in the opera of Azor & Zemira, /$cthe words by W. Ball, ; the music by Louis Spohr ; adapted to the English stage, by Sir George Smart..

24630$aNight's ling'ring shades are wasting

24638$aVocal.$nVol. III.

260##$aLondon :$bpublished by Goulding & D'Almaine, 20, Soho Square, manufacturers of cabinet, harmonic & square piano fortes, where an elegant assortment for sale or hire may be seen.,$c[1831]

300##$a1 vocal score ([2], 11, [1] p.) ;$c35 cm

500##$aOn title page: Ent. Sta. Hall. [Entered at Stationers' Hall].

500##$aFor vocal soli, Zemira [soprano], Fatima [mezzo-soprano], Lesbia [contralto], and orchestra; the orchestral part arranged for piano.

500##$aAt head of score (page 1): newly arranged by W. H. Kearns.

500##$a'Azor and Zemira', as arranged by Sir George Smart, was first performed at Covent Garden on 5th April (Easter Tuesday), 1831.

500##$aThe music in 'Azor and Zemira', as arranged by Sir George Smart, was advertised by Goulding and D'Almaine as due to be published on 6th April, 1831, i.e. the day after the first performance; see: The Age, April 3 (Easter Day), 1831, page 112.

500##$aStamped at end of score: printed by Goulding & C<sup>o</sup>. Soho Sq<sup>r</sup>. London.

500##$aThomas D'Almaine (ca. 1776-1858) was in partnership with George Goulding's widow, Sarah Dennis Goulding (ca. 1766-1843), until 1833. The partnership between Sarah Dennis Goulding and Thomas D'Almaine was dissolved by the end of September 1833; see, London Gazette, October 1, 1833, page 1773. From October 1833, the business traded as D'Almaine and Co.

500##$aPlate no.: Azor & Zemira.

5050#$aNight's ling'ring shades are wasting = [Die schwarzen Schatten fliehen] -- O! day of mutual pleasure! = [Dich grüssen unsre Lieder] -- He comes with presents laden = [Er könnt mit vollen Händen die Gaben auszuspenden].

546##$aSung English words translated from the German by William Ball.

561##$aInscription at head of title page: "Miss Corfe".

561##$aStamped in gold letters on the upper board of this bound collection: "M. A. Corfe." This is Mary Ann Corfe (1797-1849), eldest child of Arthur Thomas Corfe and his wife, Frances, née Davies. Inscription, in ink, on upper endleaf of this bound collection: "C. W. Corfe Oxon."

561##$aBequeathed to the Archives of St. George's Chapel, Windsor Castle by Brigadier Tim Hackworth, military knight of Windsor and a direct descendant of Joseph Corfe (1740-1820) and Arthur Thomas Corfe (1773-1863); subsequently donated by the Archives of St. George's Chapel, Windsor Castle to Salisbury Cathedral Library, with the agreement of the family of the late Brigadier Hackworth.

561##$aSalisbury Cathedral Library bookplate (20th century, reprinted 2019) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

563##$a19th-century; this collection must have been bound after 1830 as it contains a solo from 'Norma' by Bellini, first performed in 1831; now in archival box.

590##$aOn title page: "Pr. 3/6".

590##$aPage 4, bar 8: a natural (E-natural) entered in pencil.

590##$aOne of a collection of prints of vocal music bound together; in pencil, on upper endleaf, the inscription: "Già fan ritorno ... Blow gentle gales [H. R. Bishop] Deh t'arrendi [Donizetti] L'Alba Oh cara ... Oh never say Le faccio un inchino [Cimarosa]"

590##$aOn spine of this bound collection of prints: Vocal Vol. III.

650#0$aOperas$xExcerpts$vVocal scores with piano.

650#0$aVocal trios with piano, Arranged.

7001#$aBall, William,$d1784-1869$etranslator.

7001#$aSmart, George,$d1776-1867$earranger.

7001#$aKearns, William Henry,$d1794-1846$earranger.

7001#$aCorfe, M. A.$q(Mary Ann),$d1797-1849$eformer owner.

7001#$aCorfe, Charles William,$d1814-1883$eformer owner.

7001#$aHackworth, Timothy William,$d1933-2017$eformer owner.

7102#$aGoulding, D’Almaine & Co.,$epublisher.

7102#$aCollege of St. George, Windsor Castle,$edonor.

7300#$aAzor and Zemira.$pNight's ling'ring shades are wasting.

752##$aEngland$dLondon.