Home | B9581

Main entry--uniform title

Bible. 1805. Gothic. Gospels. Codex argenteus.

Title

Ulfilas gothische Bibelübersetzung : die älteste germanische Urkunde nach Ihre'ns Text, mit einer grammatisch-wörtlichen lateinischen Uebersetzung zwischen den Zeilen, samt einer Sprachlehre und einem Glossar, / ausgearbeitet von Friedrich Karl Fulda ... das Glossar umgearbeitet von W. F. H. Reinwald ... und den Text, nach Ihre'ns genauer Abschrift der silbernen Handschrift in Upsal, sorgfältig berichtigt, die Uebersetzung und Sprachlehre verbessert und ergänzt, auch mit Ihre'ns lateinischer Uebersetzung neben dem Texte, und einer vollständigen Kritik und Erläuterung in Anmerkungen unter demselben, samt einer historisch-kritischen Einleitung versehen und herausgegeben von Iohann Christian Zahn ...

Imprint

Weissenfels : Gedruckt bei Johann Friedrich Leyckam und in Commission bei Ioh. Ambr. Barth in Leipzig., 1805..

Physical description

[2], xvi, x, 86, [2], 270 [i.e. 262],182 p. ; 25 cm (4to)

Note

"A new and corrected edition of Ihre's revised text of Codex Argenteus, with his Latin translation; together with the fragment of Romans from Knittel's edition. Edited, with a historical introduction, an interlinear Latin version and critical notes, by J.C. Zahn... Dedicated to Gustavus IV., King of Sweden." (D. & M.)

Note

The Gothic text and a Latin translation are printed in parallel columns on each page, with notes at foot of page. A more literal Latin translation is printed between the lines of the Gothic. Gothic text in roman type.

Note

German introduction and notes.

Note

"Nachricht von dem Leben und den Schriften Friedrich Carl Fulda's (aus dessen hinterlassenen Papieren gezogen)": x p.

Note

Errors in pagination: page no. 201-208 omitted.

Citation/references note

Darlow & Moule, 4563

Provenance

Label (20th century) with inscription “Church Commissioners for England. This book is the property of the See of Salisbury and is on permanent loan to the Salisbury Cathedral Library”.

Provenance

Salisbury Cathedral Library donatory label (1899) with inscription “Ex libris viri dilectissimi Thomae Lvck Kingsbvry A M Prebendarii de Vffcvlme qui obdormivit in pace iv die Dec A S MDCCCXCIX D D Helena Maria filia heres Bibliothecae [blank] Sarisbvriensis”. "51" in pencil at head of bookplate.

Provenance

Salisbury Cathedral Library bookplate (20th century, reprinted 2019) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

Binding

19th-century calf, sewn on 5 supports; double gilt fillet borders. Spine label: "Ulfilas Gothische Bibel".

Subject

Gothic language Glossaries, vocabularies, etc.

Subject

Gothic language Grammar.

Subject

Gothic language Dictionaries.

Subject

Gothic language Texts.

Added entry--name

Kingsbury, Thomas Luck, 1822-1899 former owner.

Added entry--name

Fulda, Friedrich Karl, 1724-1788 editor.

Added entry--name

Reinwald, Wilhelm Friedrich Hermann, 1737-1815 editor.

Added entry--name

Ihre, Johan, 1707-1780

Added entry--name

Ulfilas, Bishop of the Goths, approximately 311-381?

Added entry--name

Leyckam, Johann Friedrich printer.

Added entry--name

Barth, Johann Ambrosius, 1760-1813 printer.

Added entry--name

Kingsbury, Helen Mary, 1857-1929 donor.

Added entry--name

Church of England. See of Salisbury owner.

Added entry--title

Bible. Romans XI-XV. Gothic. 1805.

Added entry--title

Bible. Gospels. Latin. 1805.

Added entry--title

Bible. Romans XI-XV. Latin. 1805.

Added entry--place

Germany Weissenfels.

Added entry--place

Germany Leipzig.

001B9581

003UKSbSC

00520220329105236.1

0411#$ager$alat$agot$hgot

1300#$aBible.$pGospels.$lGothic.$sCodex argenteus.$f1805.

24510$aUlfilas gothische Bibelübersetzung :$bdie älteste germanische Urkunde nach Ihre'ns Text, mit einer grammatisch-wörtlichen lateinischen Uebersetzung zwischen den Zeilen, samt einer Sprachlehre und einem Glossar, /$causgearbeitet von Friedrich Karl Fulda ... das Glossar umgearbeitet von W. F. H. Reinwald ... und den Text, nach Ihre'ns genauer Abschrift der silbernen Handschrift in Upsal, sorgfältig berichtigt, die Uebersetzung und Sprachlehre verbessert und ergänzt, auch mit Ihre'ns lateinischer Uebersetzung neben dem Texte, und einer vollständigen Kritik und Erläuterung in Anmerkungen unter demselben, samt einer historisch-kritischen Einleitung versehen und herausgegeben von Iohann Christian Zahn ...

260##$aWeissenfels :$bGedruckt bei Johann Friedrich Leyckam und in Commission bei Ioh. Ambr. Barth in Leipzig.,$c1805..

300##$a[2], xvi, x, 86, [2], 270 [i.e. 262],182 p. ;$c25 cm (4to)

500##$a"A new and corrected edition of Ihre's revised text of Codex Argenteus, with his Latin translation; together with the fragment of Romans from Knittel's edition. Edited, with a historical introduction, an interlinear Latin version and critical notes, by J.C. Zahn... Dedicated to Gustavus IV., King of Sweden." (D. & M.)

500##$aThe Gothic text and a Latin translation are printed in parallel columns on each page, with notes at foot of page. A more literal Latin translation is printed between the lines of the Gothic. Gothic text in roman type.

500##$aGerman introduction and notes.

500##$a"Nachricht von dem Leben und den Schriften Friedrich Carl Fulda's (aus dessen hinterlassenen Papieren gezogen)": x p.

500##$aErrors in pagination: page no. 201-208 omitted.

5104#$aDarlow & Moule,$c4563

561##$aLabel (20th century) with inscription “Church Commissioners for England. This book is the property of the See of Salisbury and is on permanent loan to the Salisbury Cathedral Library”.

561##$aSalisbury Cathedral Library donatory label (1899) with inscription “Ex libris viri dilectissimi Thomae Lvck Kingsbvry A M Prebendarii de Vffcvlme qui obdormivit in pace iv die Dec A S MDCCCXCIX D D Helena Maria filia heres Bibliothecae [blank] Sarisbvriensis”. "51" in pencil at head of bookplate.

561##$aSalisbury Cathedral Library bookplate (20th century, reprinted 2019) with design based on the Dean and Chapter seal, and inscription “Sarvm Cathedral Library.”

563##$a19th-century calf, sewn on 5 supports; double gilt fillet borders. Spine label: "Ulfilas Gothische Bibel".

650#0$aGothic language$vGlossaries, vocabularies, etc.

650#0$aGothic language$xGrammar.

650#0$aGothic language$vDictionaries.

650#0$aGothic language$vTexts.

7001#$aKingsbury, Thomas Luck,$d1822-1899$eformer owner.

7001#$aFulda, Friedrich Karl, 1724-1788,$eeditor.

7001#$aReinwald, Wilhelm Friedrich Hermann, 1737-1815,$eeditor.

7001#$aIhre, Johan, 1707-1780.

7000#$aUlfilas, Bishop of the Goths, approximately 311-381?

7001#$aLeyckam, Johann Friedrich,$eprinter.

7001#$aBarth, Johann Ambrosius, 1760-1813,$eprinter.

7001#$aKingsbury, Helen Mary,$d1857-1929$edonor.

7102#$aChurch of England. See of Salisbury,$eowner.

7300#$aBible.$pRomans XI-XV.$lGothic.$f1805.

7300#$aBible.$pGospels.$lLatin.$f1805.

7300#$aBible.$pRomans XI-XV.$lLatin.$f1805.

752##$aGermany$dWeissenfels.

752##$aGermany$dLeipzig.